英式英語聽力4週大特訓

眾文圖書股份有限公司甫於2016年12月初發行 《英式英語聽力4週大特訓》。事實上,針對英式英語,眾文圖書股份有限公司已發行多樣相關書籍,舉凡: 《英式英語的32堂聽力課》、《英國原味美食--Love it or hate it!》、《聽,英國人在說話》、《我愛英國腔︰英式英語發音特訓》。光看標題會以為只是著重英國腔調及發音練習,但是翻閱書籍,你會知道字裡行間都有許多英式用字遣詞值得牢記。其實眾文出版的英國館系列書籍,不只強調英式腔調,英式用字用是少不了。此外,本書還羅列英國文化、古蹟、習俗等補充說明。若有意願前往英國留學、旅行的國人,眾文英國館系列叢書確實可補強國人較弱的聽力,也讓讀者對英國人文歷史略知一二。
 
《英式英語聽力4週大特訓》各單位可於28日分別完成,以在英國著名觀光景點(倫敦、柯茲窩)旅行為主軸貫穿全書。Day 1是訓練前的檢測,Day 2-27是每日訓練,Day 28則是訓練後檢測。每日訓練又分聽力暖身、挑戰英式會話、英式發音重點及暢遊英國。就口音部分,在我聽來,似乎依舊以比較容易懂的英國腔調為主。而書中所涉略的地區,也以英國地圖呈現,讓讀者可以先想像一下去到英國哪些地方旅行。
 
本書使用方式就很清楚告訴讀者,在挑戰英式會話之前,會有幾個簡短的克漏字讓讀者牛刀小試。接著就是挑戰英式會話,CD片提供正常版速度及放慢板。個人覺得其實正常版速度如果再快一點點會更逼真。不過本書已經相當仿真,會話中所提到的地名、飯店跟餐廳都實際存在。
 
在聽完正常版速度及放慢版速度對話後,可以參閱對話原文。中文翻譯則列於書末。在對話原文這部份,針對單字及常見詞彙均有詳盡解說。
 
當然,既然是英式英語聽力訓練,每日最後都會有英式發音重點解析,幫助讀者掌握英式發音。
 
 
《英式英語聽力4週大特訓》當中,我最喜歡的莫過於「暢遊英國」。如果你沒時間從大量的英國相關書籍了解英國,眾文英國館多半書籍都可提供英國相關介紹。比如: 本書提到白金漢宮的時候,如果看到國旗在白金漢宮上飄揚,表示女王不在家。我看到這點就想起當年陪我去看白金漢宮的英國友人對我說的話,不禁莞爾一笑。
 
畢竟是英國相關書籍,英式用字、用法、發音,一定會做個必要的介紹。例如: 時間用法,英式英語的表達方式就跟習慣美式英語的國人所學的不一樣。比較常見的英式單字,例如: queue、jumper、trousers,建議去英國深造或工作的人可先將這些常見單字記住,一定會有用武之地。如果想更進一步了解英式單字,或可交叉閱讀眾文圖書幾年前推出的《我愛英國腔︰英式英語發音特訓》。
 
如果你真的想去英國,個人覺得還是先好好在出國前補強,不然到英國當地,光是不同口音、俚語,就會讓你瞬間懷疑你聽到的是英文嗎? 你當下會覺得你超級需要口譯員 (或者一切砍掉重練)。而且,如果你用錯字,或許英國人會知道你要表達的是什麼,但是有時可能會因為用字不當而會鬧笑話。
 
我雖然沒有看過所有眾文出版的英國館系列書籍,但就我過往的印象,《聽,英國人在說話》是眾文圖書迄今收錄實地英腔最寫實的一套書,共分The Red Book及The Blue Book兩冊,可讀性頗高,但如果你對於英國腔真的不是很熟悉,或許還是從眾文早期出版的叢書練起會比較適合。個人翻閱過眾文早期發行的《聽見英國》跟前幾年出版的《我愛英國腔︰英式英語發音特訓》,覺得眾文圖書日益精進。《聽見英國》涵蓋的單元相當多元,但囿於篇幅,內容稍微簡潔一些。倒是眾文近幾年所出版的英國館系列書籍對於英國歷史文化著墨不少,增添知識性,讓讀者不只學到英國腔,若真的將書中所提所記起來,也會變成半個英國通。這次介紹的《英式英語聽力4週大特訓》,個人覺得挺適合有心規劃利用寒暑假短期旅行或語言進修的國人。不過,倘若您想長居英國,不管是英打、留英或長駐英國,免不了遇到尋工、尋房、水電網路申請、銀行開戶、申請圖書館讀者證等情境,關於此部分,我建議可參閱眾文所出版的《前進英國:英式英語生活情境關鍵句》,此書對這幾年超熱門的英打人士乃一大福音。個人覺得《前進英國:英式英語生活情境關鍵句》算是《聽見英國》進階版。總而言之,眾文出版的書籍頗具水準,對於語言學習或異國文化了解,都有所助益。
 

英式英語聽力4週大特訓
作者: 米山明日香, Catherine Dickson
譯者:劉華珍,廖信雅
出版社:眾文
出版日期:2016/12/10
語言:繁體中文
http://www.books.com.tw/products/0010736876

 

 
 
 

文章標籤

Muffin 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()